1
00:00:01,255 --> 00:00:02,821
* ฉันคือหิน
ผู้สร้างปฏิเสธ *
2
00:00:02,824 --> 00:00:04,289
* ฉันคือภาพ
แรงบันดาลใจ*
3
00:00:04,293 --> 00:00:05,759
* นั่นทำให้ผู้หญิง
ร้องเพลงบลูส์ *
4
00:00:05,762 --> 00:00:07,661
* ฉันคือประกายไฟ
นั่นทำให้ความคิดของคุณสดใส *
5
00:00:07,665 --> 00:00:09,264
* จุดประกายเดียวกัน
นั่นทำให้ความมืดสว่างขึ้น *
6
00:00:09,267 --> 00:00:10,999
* เพื่อให้คุณสามารถรู้
ซ้ายจากขวา *
7
00:00:11,003 --> 00:00:13,235
* ฉันคือบัตรลงคะแนนในกล่องของคุณ
กระสุนในปืน *
8
00:00:13,239 --> 00:00:14,739
* ความเปล่งประกายจากภายใน
นั่นทำให้คุณรู้ *
9
00:00:14,742 --> 00:00:15,973
* เรียกพี่ชายของคุณซัน *
10
00:00:15,976 --> 00:00:17,276
* เรื่องที่เพิ่งเริ่มต้น *
11
00:00:17,279 --> 00:00:18,645
* คำสัญญา
สิ่งที่จะเกิดขึ้น*
12
00:00:18,648 --> 00:00:19,847
* และฉัน 'ยังคงเป็นทหารอยู่ *
13
00:00:19,850 --> 00:00:21,782
* จนกว่าสงครามจะชนะ
ชนะแล้ว *
14
00:00:21,786 --> 00:00:24,418
* สับ สับ สับ
ยูโดพลิก *
15
00:00:24,423 --> 00:00:27,088
* สับ สับ สับ
ยูโดพลิก *
16
00:00:27,093 --> 00:00:29,693
* สับ สับ สับ
ยูโดพลิก *
17
00:00:29,698 --> 00:00:31,064
* สับ สับ สับ *
18
00:00:33,838 --> 00:00:35,470
หายนะ:
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?
19
00:00:35,473 --> 00:00:36,572
ลามิลตัน.
20
00:00:36,575 --> 00:00:39,340
และนามสกุลของคุณ
แทชอว์น.
21
00:00:39,345 --> 00:00:42,578
ลามิลตันคุณอายุเท่าไหร่?
หก.
22
00:00:42,584 --> 00:00:44,516
ลามิลตัน คุณรู้ไหม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
23
00:00:44,520 --> 00:00:46,052
ใช่.
24
00:00:46,055 --> 00:00:49,054
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
เพราะฉันเป็นเด็กไม่ดี
25
00:00:49,060 --> 00:00:50,459
ฉันทำสิ่งเลวร้าย
26
00:00:50,462 --> 00:00:51,728
[***]
27
00:00:51,731 --> 00:00:52,897
[เสียงยางดัง]
28
00:00:52,899 --> 00:00:54,664
ว้าว ว้าว ว้าว!
29
00:00:54,668 --> 00:00:56,834
โย่ ลามิลตัน.
[ฮิปฮอปเล่นทางวิทยุ]
30
00:00:56,838 --> 00:00:57,837
โย่ คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
31
00:00:57,840 --> 00:01:00,038
ฉันขโมยรถของคุณยาย
32
00:01:00,042 --> 00:01:01,742
หายนะ:
คุณบอกว่าคุณทำสิ่งเลวร้าย
33
00:01:01,746 --> 00:01:03,345
สิ่งเลวร้ายแบบไหน
คุณทำไหม?
34
00:01:03,348 --> 00:01:04,814
ฉันไม่ฟัง
ถึงคุณยายของฉัน
35
00:01:04,817 --> 00:01:08,349
และฉันก็ทำร้ายผู้คน
และฉันสูบบุหรี่ด้วย "บุหรี่"
36
00:01:08,356 --> 00:01:09,855
คุณสูบบุหรี่
กับ "บุหรี่" เหรอ?
37
00:01:09,858 --> 00:01:11,223
ฉันสูบบุหรี่
กับ "บุหรี่" เหรอ?
38
00:01:11,226 --> 00:01:15,627
ฮ่าฮ่า เพื่อนฉันกำลังสูบบุหรี่
กับ "บุหรี่" ตลอดเวลา
39
00:01:17,569 --> 00:01:18,702
[คำราม]
40
00:01:21,241 --> 00:01:22,340
[เสียงยางดัง]
41
00:01:22,343 --> 00:01:24,376
ไรลีย์:
ระวังลามิลตัน!
42
00:01:24,380 --> 00:01:26,212
[อ้าปากค้าง]
43
00:01:26,215 --> 00:01:27,148
[เสียงยางดัง]
44
00:01:29,888 --> 00:01:31,587
หายนะ:
คุณสูบบุหรี่ด้วยเหรอ?
45
00:01:31,590 --> 00:01:32,789
ใช่ ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
46
00:01:32,792 --> 00:01:35,090
ไม่คุณไม่สามารถมีได้
บุหรี่ ลามิลตัน
47
00:01:35,095 --> 00:01:37,461
เด็กหนุ่มไม่ควร
สูบบุหรี่ด้วย
48
00:01:37,465 --> 00:01:39,264
ก็สามารถทำให้
ปอดของคุณป่วย
49
00:01:39,268 --> 00:01:41,301
ฉันไม่สนใจปอดของฉัน
การสูบบุหรี่เป็นเรื่องสนุก
50
00:01:41,305 --> 00:01:43,637
ฉันชอบทำ
สิ่งที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
51
00:01:43,641 --> 00:01:44,640
[เสียงแตร]
52
00:01:44,643 --> 00:01:46,410
[ผู้ชายตะโกน]
53
00:01:51,520 --> 00:01:53,419
[ฝูงชนตะโกน]
54
00:01:53,423 --> 00:01:54,723
[ไรลีย์ไอ]
55
00:01:56,928 --> 00:02:00,760
เพื่อน คุณเพิ่งตีอะไร?
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะโดนอะไร
56
00:02:00,767 --> 00:02:02,833
การตีสิ่งของเป็นเรื่องสนุก
57
00:02:02,837 --> 00:02:05,537
ไรลีย์:
ฉัน-ฉันโกหก ฉันไม่สูบบุหรี่ด้วย "บุหรี่" จริงๆ
58
00:02:09,480 --> 00:02:10,879
[เสียงแตร]
59
00:02:10,882 --> 00:02:13,181
หายนะ:
คุณบอกว่าบางครั้งคุณทำร้ายคนอื่น
60
00:02:13,186 --> 00:02:15,285
คุณทำร้ายผู้คนได้อย่างไร?
ตีพวกเขา
61
00:02:15,289 --> 00:02:17,388
ยังไง?
ต่อยพวกเขา
62
00:02:17,392 --> 00:02:19,825
ตีหน้าพวกมัน..
และในท้อง
63
00:02:19,830 --> 00:02:22,729
หรือคว้าแขนของพวกเขาและ
กระชากมันจนแตก
64
00:02:22,734 --> 00:02:24,100
เฮ้!
65
00:02:24,103 --> 00:02:25,768
[เสียงแตร]
66
00:02:25,772 --> 00:02:27,871
[ไซเรน วาลิง]
โย่ มันเป็นตำรวจ
67
00:02:27,875 --> 00:02:30,774
ดี. ตอนนี้
มันเป็นการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง
68
00:02:30,779 --> 00:02:32,112
[เสียงแตร]
69
00:02:32,115 --> 00:02:34,114
หายนะ:
คุณรู้สึกอย่างไรกับคนที่คุณทำร้าย?
70
00:02:34,118 --> 00:02:35,883
ฉันไม่สนใจอะไรเลย
เกี่ยวกับคนเหล่านั้น
71
00:02:35,887 --> 00:02:38,319
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณฆ่าพวกเขา?
ฉันไม่สนใจ
72
00:02:38,323 --> 00:02:40,656
[ไรลีย์ตะโกน]
73
00:02:40,661 --> 00:02:42,027
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
74
00:02:42,030 --> 00:02:44,696
ไรลีย์:
ปล่อยฉันลงรถนะเพื่อน! ให้ฉันออกรถ!
75
00:02:45,769 --> 00:02:47,834
[กรีดร้อง]
[เสียงแตร]
76
00:02:47,838 --> 00:02:49,337
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
77
00:02:49,340 --> 00:02:50,939
เจ้าหน้าที่:
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
78
00:02:50,942 --> 00:02:52,508
[ปืนไก่]
79
00:02:52,512 --> 00:02:53,978
กรุณาก้าวออกไป
ของยานพาหนะ!
80
00:02:53,981 --> 00:02:55,914
[ฝูงชนพูดคุยกัน]
81
00:02:59,488 --> 00:03:01,088
[เสียงครวญคราง]
82
00:03:01,092 --> 00:03:03,059
[ฝูงชนพูดคุยกัน]
83
00:03:05,297 --> 00:03:09,863
เฮ้! ใครๆก็เห็นผู้ชาย.
ใครทำทั้งหมดนี้?
84
00:03:09,871 --> 00:03:11,637
หายนะ:
ทำไมคุณถึงทำสิ่งเลวร้าย?
85
00:03:11,640 --> 00:03:15,839
เพราะมันสนุก
การทำเรื่องไม่ดีเป็นเรื่องสนุก
86
00:03:15,847 --> 00:03:17,780
[***]
87
00:03:29,066 --> 00:03:30,099
[***]
88
00:03:30,102 --> 00:03:31,300
ไรลีย์: โอ้ย! โอ๊ย
[ตบ]
89
00:03:31,303 --> 00:03:32,702
คุณปู่:
คุณมีความประหม่ามาก
90
00:03:32,705 --> 00:03:34,838
ขี่รถที่ถูกขโมยไปรอบๆ
กับอันธพาล!
91
00:03:34,842 --> 00:03:37,540
เหมือนฉันจะไม่ได้อ้วก
ข้างหลังแคบของคุณ!
92
00:03:37,545 --> 00:03:41,244
ไรลีย์:
คุณปู่กรุณาหยุด! หยุดนะปู่!
93
00:03:41,251 --> 00:03:44,784
[สะอื้น]
ฉันสาบาน-- ฉันสาบานต่อพระเจ้า คุณปู่ ได้โปรด
94
00:03:44,790 --> 00:03:46,622
คุณกำลังฆ่าฉันหยุด!
95
00:03:46,626 --> 00:03:49,092
คุณปู่:
คุณสูบบุหรี่บ้าอะไร?
96
00:03:49,097 --> 00:03:50,696
ไรลีย์:
โอ้พระเจ้า ได้โปรด...
97
00:03:50,699 --> 00:03:52,965
พระเยซู โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย...
98
00:03:52,969 --> 00:03:54,601
ช่วยฉันด้วยพระเยซู
คุณปู่: หุบปาก!
99
00:03:54,605 --> 00:03:56,737
จากนี้ไปคุณจะไม่พูด
ถึงลามิลตัน แทชอว์น
100
00:03:56,741 --> 00:03:58,207
คุณไม่เห็น
ลามิลตัน แทชอว์น,
101
00:03:58,210 --> 00:04:00,342
คุณไม่ได้คิดเลย
เกี่ยวกับ ลามิลตัน แทชอว์น
102
00:04:00,346 --> 00:04:01,945
คุณเข้าใจฉันไหม?
[ตบ]
103
00:04:01,949 --> 00:04:05,182
ไรลีย์:
ฉัน-ฉันเข้าใจ! ฉันเข้าใจ! ฉันสัญญา!
104
00:04:05,188 --> 00:04:07,586
ดี! ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
นั่งอยู่ที่นั่น
105
00:04:07,590 --> 00:04:09,090
และคิดเกี่ยวกับ
คุณโง่แค่ไหน
106
00:04:09,093 --> 00:04:10,691
ฉันจะไปนอนแล้ว
107
00:04:10,695 --> 00:04:13,595
[ไรลีย์สะอื้น]
108
00:04:15,469 --> 00:04:16,869
นั่นไม่เจ็บเลย
109
00:04:18,474 --> 00:04:21,673
ลามิลตัน เทชอว์นไม่ใช่
เด็กอายุ 8 ขวบทั่วไป
110
00:04:21,678 --> 00:04:23,310
ในขณะที่เด็กส่วนใหญ่
ในละแวกบ้านของเขา
111
00:04:23,314 --> 00:04:24,847
กำลังเล่นอยู่ที่บ้าน
วิดีโอเกม
112
00:04:24,850 --> 00:04:26,715
เขากำลังจะออกจากเส้นทาง
แห่งการทำลายล้าง
113
00:04:26,719 --> 00:04:29,652
หลังพวงมาลัยรถ SUV
เขาขโมยมาจากคุณยายของเขา
114
00:04:29,657 --> 00:04:32,989
และฉันก็เข้ามาในห้องครัว
และฉันเห็นว่ากุญแจของฉันหายไป
115
00:04:32,995 --> 00:04:36,327
และฉันก็คิดว่า "โอ้ [BLEEP]"
116
00:04:36,333 --> 00:04:37,465
ฉันไม่อยากจะเชื่อปู่เลย
117
00:04:37,468 --> 00:04:39,001
จะไม่ปล่อยให้ฉันทำ
ไม่มีการสัมภาษณ์
118
00:04:39,004 --> 00:04:41,170
ลามิลตันระเบิดแล้ว
มากกว่านี้
119
00:04:41,175 --> 00:04:43,208
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะได้รับของเขาเอง
รายการทีวี.
120
00:04:43,212 --> 00:04:44,743
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำ
121
00:04:44,746 --> 00:04:46,645
นักข่าว:
ลามิลตัน คุณจะไปไหน
122
00:04:46,649 --> 00:04:48,216
ฉันไปและขับรถ
และมารับเพื่อนของฉัน
123
00:04:48,219 --> 00:04:50,084
และเขาสูบบุหรี่
กับ "บุหรี่"
124
00:04:50,088 --> 00:04:53,287
นักข่าว:
เมื่อเขาไปรับเพื่อนของเขา อีกคนหนึ่งที่ไม่ปรากฏชื่อ
125
00:04:53,293 --> 00:04:55,592
เด็กอายุ 8 ขวบ ทั้งสองไป
อาละวาดเกือบถึงแก่ชีวิต
126
00:04:55,596 --> 00:04:56,995
ผ่านพื้นที่วูดเครสท์
127
00:04:56,998 --> 00:04:59,264
ลามิลตัน แล้วผู้คนล่ะ
คุณอาจได้รับบาดเจ็บ?
128
00:04:59,269 --> 00:05:01,134
ฉันไม่สนใจอะไรเลย
เกี่ยวกับคนเหล่านั้น
129
00:05:01,137 --> 00:05:03,836
ฉันอยากทำเรื่องฮูเรต
กับเพื่อนของฉัน
130
00:05:03,842 --> 00:05:05,175
เห็นไหม คุณต้องเข้าใจ
131
00:05:05,178 --> 00:05:07,509
เด็กทุกคนในวัยเดียวกับเขา
ชอบขโมยรถ
132
00:05:07,513 --> 00:05:09,679
และออกไปไล่ล่าด้วยความเร็วสูง
133
00:05:09,683 --> 00:05:11,149
นักข่าว:
ลามิลตัน ทำไมล่ะ
134
00:05:11,153 --> 00:05:13,019
คุณขโมย
รถคุณยายของคุณ
135
00:05:13,022 --> 00:05:15,654
เพราะมันสนุก
การทำสิ่งเลวร้ายเป็นเรื่องสนุก
136
00:05:15,659 --> 00:05:18,558
ไรลีย์ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
เด็กคนนั้นดูจะเล็กน้อย...
137
00:05:18,564 --> 00:05:20,396
ปิดเหรอ?
ดับยังไงล่ะ?
138
00:05:20,399 --> 00:05:22,531
ออกไปเหมือนไม่ปกติเลย
139
00:05:22,536 --> 00:05:23,903
ดูสินั่นคือปัญหาของคุณ
140
00:05:23,906 --> 00:05:26,471
คุณอยากจะเป็นคนปกติ
เหมือนคนอื่นๆ
141
00:05:26,475 --> 00:05:27,908
แต่ดูสิ ฉันกับลามิลตัน
142
00:05:27,912 --> 00:05:29,744
เราอยากจะแตกต่าง
จากปกติ
143
00:05:29,747 --> 00:05:32,412
เราอยากจะผิดปกติ
เราแค่ทำอะไรก็ตาม
144
00:05:32,417 --> 00:05:34,583
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันจะทำ
145
00:05:34,588 --> 00:05:37,587
สิ่งที่ฉันอยากทำ
เมื่อใดก็ตามที่อะไรก็ตาม อะไร
146
00:05:37,592 --> 00:05:39,791
คุณปู่:
หุบปากซะ ก่อนที่ฉันจะลงไปที่นั่น
147
00:05:39,795 --> 00:05:41,661
และทุบตีคุณจนถึง
คุณฉี่รดตัวเองอีกแล้ว
148
00:05:41,665 --> 00:05:43,231
[กระซิบ]
ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
149
00:05:43,235 --> 00:05:44,267
[***]
150
00:05:44,269 --> 00:05:45,701
[กริ่งประตู]
151
00:05:45,704 --> 00:05:46,804
กำลังมา.
152
00:05:50,145 --> 00:05:51,777
ประณามมัน
มันคือใคร?
153
00:05:51,780 --> 00:05:53,745
ไอ้เด็กบ้านั่นล่ะ
กับหญิงชราคนหนึ่ง
154
00:05:53,749 --> 00:05:54,815
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่ต้องการ
155
00:05:54,818 --> 00:05:56,384
ไอ้บ้าตัวน้อยนั่น
ในบ้านของฉัน
156
00:05:56,387 --> 00:05:57,485
[กริ่งประตู]
157
00:05:57,488 --> 00:06:00,055
เอาล่ะคิด
ต้องหยุดแผนการ
158
00:06:00,060 --> 00:06:01,758
เอ่อ มันคือใคร?
159
00:06:01,761 --> 00:06:04,593
นั่นคือลามิลตันและของเขา
คุณย่า คุณฟรีแมน
160
00:06:04,599 --> 00:06:06,266
อึที่ไม่ได้
ซื้อเวลาให้ฉันไม่ได้
161
00:06:06,269 --> 00:06:07,467
เพียงแค่ดูว่าพวกเขาต้องการอะไร
162
00:06:07,470 --> 00:06:08,703
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาต้องการ
163
00:06:08,706 --> 00:06:10,504
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
คนบ้าในชีวิตของฉัน
164
00:06:10,507 --> 00:06:12,007
โอ้ นี่มันไม่ยุติธรรมเลย ทำไมต้องเป็นฉัน?
165
00:06:12,011 --> 00:06:14,110
[กริ่งประตู]
เอาล่ะ. หนึ่งวินาที
166
00:06:14,114 --> 00:06:16,414
[ถอนหายใจ]
167
00:06:17,618 --> 00:06:19,517
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
คุณฟรีแมน.
168
00:06:19,521 --> 00:06:21,455
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็น
หลานชายของคุณ
169
00:06:21,459 --> 00:06:24,391
การสูบบุหรี่ด้วยบุหรี่
ในรถกับลามิลตัน
170
00:06:24,396 --> 00:06:26,228
และฉันแค่คิด
เขาควรจะมาที่นี่
171
00:06:26,232 --> 00:06:28,998
และขออภัยที่ใส่
ไรลีย์ตกอยู่ในอันตรายเช่นนั้น
172
00:06:29,003 --> 00:06:30,402
โอ้นั่นไม่จำเป็นจริงๆ
173
00:06:30,405 --> 00:06:31,471
เราออกไปตอนนี้ได้ไหม?
ใช่.
174
00:06:31,474 --> 00:06:33,672
ไม่ เข้าไปเดี๋ยวนี้
บ้านนั้นตอนนี้
175
00:06:33,676 --> 00:06:35,508
และเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเริ่มขอโทษ
176
00:06:35,512 --> 00:06:37,678
จริงๆ นั่นไม่ใช่-- ฉันไม่ทำ
ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
177
00:06:37,682 --> 00:06:40,149
ลามิลตัน ฉันพูดว่า
เข้าไปในบ้านนั้น!
178
00:06:43,024 --> 00:06:44,689
[คำราม]
179
00:06:44,693 --> 00:06:46,692
และฉันอยากจะขอโทษ
ถึงพวกคุณทุกคน
180
00:06:46,696 --> 00:06:48,528
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ
มันผิดมาก
181
00:06:48,531 --> 00:06:51,197
และฉันเสียใจมาก
ฉันแค่อยากจะก้าวต่อไป
182
00:06:51,202 --> 00:06:52,534
และดำเนินชีวิตตามปกติ
183
00:06:52,537 --> 00:06:55,703
รู้แล้วหางานทำ
และเป็นภรรยา และเปลี่ยนวิถีทางของข้าพเจ้า
184
00:06:55,709 --> 00:06:58,075
และฉันหวังว่าคำขอโทษนี้
สร้างความประทับใจให้กับคุณ
185
00:06:58,080 --> 00:06:59,845
แม้ว่าคุณยายของฉัน
ทำให้ฉันทำมัน
186
00:06:59,848 --> 00:07:02,081
และฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ
คุณหมายความว่าคุณหมายถึงมัน
187
00:07:02,086 --> 00:07:04,584
ฉันหมายความว่าฉันหมายถึงมัน
ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึงมัน
188
00:07:04,589 --> 00:07:06,622
ฟังนะ คุณฟรีแมน
ฉันแค่จะเกลียดคุณ
189
00:07:06,626 --> 00:07:08,858
รู้สึกเหมือนคุณมี
เพื่อหยุดไรลีย์และลามิลตัน
190
00:07:08,862 --> 00:07:11,362
จากการเป็นเพื่อนกัน
เพราะเหตุนี้ โปรด.
191
00:07:11,367 --> 00:07:12,433
ไรลีย์เป็นเด็กที่อร่อยที่สุด
192
00:07:12,435 --> 00:07:14,666
ลามิลตันเลยทีเดียว
เป็นเพื่อนกับ
193
00:07:14,671 --> 00:07:16,538
เด็กคนนั้นมีปัญหามากขึ้น
กว่าที่ฉันคิด
194
00:07:16,541 --> 00:07:18,273
ฉันซาบซึ้ง
ขอโทษ แต่--
195
00:07:18,277 --> 00:07:21,543
ได้โปรด คุณฟรีแมน
ลามิลตันไม่ใช่เด็กเลว
196
00:07:21,549 --> 00:07:23,747
ฉันสาบาน เขาเป็นนักเรียน A-B
197
00:07:23,751 --> 00:07:25,050
เขาช่วยฉันทำงานบ้าน
198
00:07:25,053 --> 00:07:26,952
เกือบตลอดเวลา
เขาไม่มีปัญหา
199
00:07:26,956 --> 00:07:28,289
อืม
200
00:07:28,292 --> 00:07:30,990
เขาแค่มีความโกรธอยู่บ้าง
ปัญหาการจัดการนะรู้ไหม?
201
00:07:30,995 --> 00:07:32,428
อืม
และเมื่อเขายังเล็กอยู่
202
00:07:32,431 --> 00:07:34,230
ทั้งหมดที่เขาเคยเห็น
เป็นการละเมิดในครอบครัวระหว่าง
203
00:07:34,234 --> 00:07:36,433
แม่และพ่อของเขา...
อืม
204
00:07:36,437 --> 00:07:38,769
...ลุงของเขา
ป้าของเขา ลูกพี่ลูกน้องของเขา
205
00:07:38,774 --> 00:07:40,140
อืม
และฉันแค่พยายาม
206
00:07:40,143 --> 00:07:41,209
เพื่อขอความช่วยเหลือจากเขา
207
00:07:41,211 --> 00:07:42,776
แล้วเมื่ออายุได้ 5 ขวบ
208
00:07:42,780 --> 00:07:44,645
ฉันจำแม่ของเขาได้
กำลังดื่มหนัก
209
00:07:44,649 --> 00:07:46,049
ในเวลานั้นและพ่อของเขา
210
00:07:46,052 --> 00:07:48,051
เพิ่งถูกเลิกจ้าง
จากงานของเขาที่ Popeyes
211
00:07:48,055 --> 00:07:49,954
และมีจำนวนมาก
ความตึงเครียดในบ้าน...
212
00:07:49,958 --> 00:07:51,690
และเขาแค่อยาก
เพื่อความสนุกสนานสักหน่อย
213
00:07:51,693 --> 00:07:54,292
ฉันหมายถึงเขาเป็นเด็กน้อย
และบางครั้ง
214
00:07:54,297 --> 00:07:55,729
พวกเขากำลังไป
ที่จะประสบปัญหา
215
00:07:55,732 --> 00:07:56,831
โอเค โอเค ก็ได้ ก็ได้
216
00:07:56,834 --> 00:07:58,434
เด็กๆ ก็ยังเป็นเพื่อนกันได้
217
00:07:58,437 --> 00:08:00,835
แต่ตอนนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
เรามีบางอย่างที่สำคัญมาก
218
00:08:00,840 --> 00:08:02,406
TiVo ที่จะดู
ไม่อยากพลาดมัน
219
00:08:02,409 --> 00:08:04,774
ขอบคุณ และได้โปรดเถอะ ไม่จำเป็น
ที่จะกลับมาอีกครั้ง
220
00:08:04,779 --> 00:08:07,379
เคย. ไชโย
221
00:08:07,384 --> 00:08:09,450
ฉันกับลามิลตัน
ยังเป็นเพื่อนได้ไหม?
222
00:08:09,454 --> 00:08:11,852
นรกไม่มี ฉันเคยจับคุณ
ไปรอบ ๆ ไอ้อ้วนนั่นอีกแล้ว
223
00:08:11,856 --> 00:08:13,356
ฉันจะล่ามโซ่คุณ
ไปที่เสาเตียง
224
00:08:13,360 --> 00:08:15,626
และฉันไม่ได้เล่น
กับคุณ
225
00:08:15,630 --> 00:08:18,095
ลามิลตัน เทชอว์น
กลับมาเป็นข่าวแล้ว
226
00:08:18,100 --> 00:08:20,832
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
เขามีชื่อเสียงไปทั่วประเทศ
227
00:08:20,837 --> 00:08:23,003
สำหรับการขโมยรถ
เมื่ออายุได้ 8 ปี
228
00:08:23,007 --> 00:08:24,573
ตอนนี้เขาถูกทำร้าย
คุณย่าของเขา
229
00:08:24,576 --> 00:08:25,608
ที่ Walli-Mart ท้องถิ่น
230
00:08:25,611 --> 00:08:26,910
ตามพยาน
231
00:08:26,913 --> 00:08:28,345
Lamilton ถามคุณยายของเขา
232
00:08:28,348 --> 00:08:29,648
ซื้อเขา
ไก่ทอด
233
00:08:29,651 --> 00:08:32,349
เมื่อเธอปฏิเสธ
เขาโกรธ
234
00:08:32,354 --> 00:08:34,120
เขาอยู่ที่นี่
ทำร้ายคุณย่าของเขา
235
00:08:34,124 --> 00:08:37,356
อีกครั้ง และอีกครั้ง
และอีกครั้ง
236
00:08:37,362 --> 00:08:39,361
จากนั้นเขาก็หยุด
เดินไปที่เคาน์เตอร์
237
00:08:39,365 --> 00:08:40,997
สั่งไก่
แล้วกลับไป
238
00:08:41,000 --> 00:08:44,066
เพื่อเอาชนะ
คุณยายของเขาอีก
239
00:08:44,072 --> 00:08:46,538
ลามิลตัน คุณโดนแล้ว
คุณยายของคุณ?
240
00:08:46,542 --> 00:08:48,074
ใช่แล้ว ฉันทุบตีเธอ
แต่ทำไม
241
00:08:48,078 --> 00:08:50,344
เพราะฉันขอของทอด
ไก่แล้วเธอก็บอกว่าไม่
242
00:08:50,348 --> 00:08:51,913
เธอคาดหวังอะไร
243
00:08:51,916 --> 00:08:54,216
นักข่าว:
คุณย่าของ Lamilton ต้องการให้สาธารณชน
244
00:08:54,221 --> 00:08:56,253
ให้ลามิลตัน
โอกาสอีกครั้ง
245
00:08:56,257 --> 00:08:57,489
คุณต้องเข้าใจ
246
00:08:57,492 --> 00:09:00,425
เขาชอบจริงๆ
ไก่ทอดนั่น
247
00:09:00,430 --> 00:09:03,362
[***]
248
00:09:03,368 --> 00:09:04,667
เฮ้ คุณเห็นฉันในทีวีไหม?
249
00:09:04,670 --> 00:09:06,835
นรกใช่
ผู้ชายฉันชอบจริงๆ
250
00:09:06,839 --> 00:09:08,838
คุณจัดการกับตัวเองอย่างไร
ในข่าว
251
00:09:08,842 --> 00:09:10,808
คุณไม่ได้ขอโทษ
หรือไม่มีอะไรเลย
252
00:09:10,812 --> 00:09:12,478
ฉันจะเป็น
ซุปตาร์ชื่อดัง
253
00:09:12,481 --> 00:09:14,813
ฉันอยากจะมีชื่อเสียง
สำหรับการทำสิ่งเลวร้าย
254
00:09:14,818 --> 00:09:16,284
ใช่แล้ว คุณปู่ของฉัน
พยายามบอกฉัน
255
00:09:16,287 --> 00:09:17,852
ฉันไม่สามารถออกไปเที่ยวได้
ไม่มีคุณอีกต่อไป
256
00:09:17,855 --> 00:09:19,021
แต่ฉันก็แบบว่า
"เพื่อนเราทำ
257
00:09:19,024 --> 00:09:21,756
สิ่งที่เราอยากทำ"
เราได้รับน้ำผลไม้
258
00:09:21,761 --> 00:09:23,561
ฉันไม่เคยฟังเลย
ถึงไม่มีใคร
259
00:09:23,565 --> 00:09:24,997
หากมีใครให้ฉัน
คำแนะนำที่ดี
260
00:09:25,000 --> 00:09:26,832
ฉันทำสิ่งที่ตรงกันข้าม
261
00:09:26,836 --> 00:09:28,002
แล้วคุณอยากทำอะไรตอนนี้?
262
00:09:28,004 --> 00:09:29,136
มาสนุกกันดีกว่า
263
00:09:29,139 --> 00:09:30,839
ตกลง.
264
00:09:32,945 --> 00:09:36,111
[***]
265
00:09:36,117 --> 00:09:37,982
* โย่ คุณเป็นไอ้ของฉัน
อย่าลืมมัน*
266
00:09:37,985 --> 00:09:39,285
* และถ้าคุณต้องการมัน
และฉันก็เข้าใจแล้ว*
267
00:09:39,288 --> 00:09:40,886
[กรีดร้อง]
268
00:09:40,890 --> 00:09:42,822
[เสียงแตร]
269
00:09:42,826 --> 00:09:45,159
* เราไปหามันได้
เพราะคุณเพื่อนของฉัน *
270
00:09:45,163 --> 00:09:47,062
[ไก่น้ำ]
271
00:09:47,066 --> 00:09:48,999
[กรีดร้องทั้งหมด]
272
00:09:52,808 --> 00:09:55,241
โอ้พระเจ้า! มันคือปัสสาวะ
และซอสเผ็ดร้อน!
273
00:09:55,245 --> 00:09:56,711
* ไม่ต้องเดาอีกต่อไป *
274
00:09:56,715 --> 00:09:58,147
* ไม่ว่าฉันจะผิดหรือถูก *
275
00:09:58,150 --> 00:09:59,583
[พูดพล่าม]
276
00:10:01,220 --> 00:10:03,054
[กรีดร้อง]
277
00:10:04,559 --> 00:10:06,857
[เสียงแตร]
278
00:10:06,862 --> 00:10:07,995
* คุณอบอุ่นของฉันแม้ว่า *
279
00:10:07,997 --> 00:10:09,363
* เราจรดเท้า *
280
00:10:09,366 --> 00:10:10,432
[มนุษย์ผายลม]
281
00:10:10,435 --> 00:10:11,900
* จากนั้นกลับไปทำใจให้สบาย *
282
00:10:11,903 --> 00:10:13,302
[ผู้ชายตะโกน]
283
00:10:13,305 --> 00:10:14,604
[มนุษย์ผายลม]
284
00:10:14,607 --> 00:10:16,540
* ที่รัก คุณไปได้
มีคันเร่ง *
285
00:10:16,544 --> 00:10:18,510
[ยางกรีดร้อง
แตรบีบแตร]
286
00:10:21,385 --> 00:10:23,217
เฮ้ มันเริ่มช้าแล้ว
287
00:10:23,220 --> 00:10:24,419
ฉันต้องกลับบ้าน
288
00:10:24,422 --> 00:10:26,188
ฉันอยากทำ
สิ่งเลวร้ายมากขึ้น
289
00:10:26,192 --> 00:10:27,391
ไม่ เพื่อน ฉันออกไปแล้ว
290
00:10:27,394 --> 00:10:29,727
ฉันบอกว่าอยากทำ
สิ่งเลวร้ายมากขึ้น มาเร็ว!
291
00:10:29,731 --> 00:10:31,563
โย่ มีอะไรผิดปกติ
กับคุณเพื่อน?
292
00:10:31,567 --> 00:10:33,965
ฉันบอกว่าฉันจบแล้ว
ฉันกำลังกลับบ้าน
293
00:10:33,969 --> 00:10:35,736
ไรลีย์.
เพื่อนฉันขอโทษ
294
00:10:35,740 --> 00:10:37,405
ดูสิ เราไม่ต้องทำ
ไม่มีอะไรอื่น
295
00:10:37,409 --> 00:10:39,441
กลับไปที่บ้านของฉันกันเถอะ
และชมภาพยนตร์
296
00:10:39,445 --> 00:10:42,212
เอาล่ะดี
297
00:10:45,253 --> 00:10:46,753
คือสิ่งนี้
บ้านพักฟรีแมนเหรอ?
298
00:10:46,757 --> 00:10:48,188
ขึ้นอยู่กับ
คุณขอเงินเหรอ?
299
00:10:48,191 --> 00:10:49,557
ไม่ ฉัน--
พยานพระยะโฮวา?
300
00:10:49,560 --> 00:10:50,726
ไม่--
ตำรวจ?
301
00:10:50,728 --> 00:10:52,460
ไม่ครับ. แต่มี
เรื่องเร่งด่วน
302
00:10:52,464 --> 00:10:53,764
ฉันจำเป็นต้องพูด
กับคุณเกี่ยวกับ
303
00:10:53,767 --> 00:10:56,465
มันเกี่ยวกับหลานชายของคุณ
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
304
00:10:56,470 --> 00:10:59,302
เอส-ชัวร์.
305
00:10:59,307 --> 00:11:00,807
ฉันชื่อดร. ดูมัส
306
00:11:00,811 --> 00:11:03,243
ฉันเป็นที่ปรึกษาโรงเรียน
ที่โรงเรียนประถมศึกษาพอยท์เพลสเซนท์
307
00:11:03,247 --> 00:11:04,746
ฉันอยากให้คุณรู้
ลามิลตันนั่นเอง
308
00:11:04,750 --> 00:11:06,582
ไม่ใช่เรื่องธรรมดา
ผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชน
309
00:11:06,585 --> 00:11:08,718
เขาเป็นสิ่งที่อยู่ไกล
แย่กว่ามาก
310
00:11:08,722 --> 00:11:10,487
แย่กว่านั้นอีกเหรอ?
แย่กว่าแค่ไหน?
311
00:11:10,491 --> 00:11:12,090
ฉันพบลามิลตันครั้งแรก
สามปีที่แล้ว
312
00:11:12,094 --> 00:11:13,894
เมื่อเขาเริ่มต้น
โรงเรียนอนุบาล
313
00:11:13,897 --> 00:11:16,595
ฉันเห็นเด็กวัย 5 ขวบคนนี้
ด้วยช่องว่าง
314
00:11:16,600 --> 00:11:19,266
ใบหน้าไร้อารมณ์
และดวงตาที่มี
315
00:11:19,271 --> 00:11:21,270
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจอย่างแน่นอน
ในพวกเขา
316
00:11:21,274 --> 00:11:23,173
ไม่มีจิตสำนึกแต่อย่างใด
317
00:11:23,177 --> 00:11:24,975
ฉันใช้เวลาปีแรก
พยายามช่วยเขา
318
00:11:24,979 --> 00:11:26,012
และสองปีที่ผ่านมา
319
00:11:26,014 --> 00:11:27,680
พยายามที่จะมีเขา
ถูกล็อคไปตลอดกาล
320
00:11:27,684 --> 00:11:29,583
โดยไม่มีความหวังที่จะได้รับการปล่อยตัว
321
00:11:29,587 --> 00:11:30,820
เพราะผมตระหนักได้ว่า
322
00:11:30,823 --> 00:11:34,054
ว่าสิ่งที่มีชีวิตอยู่
เบื้องหลังดวงตาของเด็กชายคนนั้นคือ...
323
00:11:34,059 --> 00:11:35,392
ไม่ใช่มนุษย์
324
00:11:35,395 --> 00:11:37,993
แย่จังเพื่อน ฉันรู้แล้ว
ฉันไม่ควรฟังเลย
325
00:11:37,998 --> 00:11:40,364
ถึงหญิงชราคนนั้นและคนชราของเธอ
เรื่องราวสะอื้นไร้สาระ
326
00:11:40,369 --> 00:11:42,068
ตอนนี้เราต้องฆ่าเขา
ก่อนที่เขาจะฆ่าเรา
327
00:11:42,071 --> 00:11:43,838
ถูกต้องเลย
ไม่ รอก่อน
328
00:11:43,842 --> 00:11:46,273
อะไร บางคนก็แค่ต้อง
ตายซะ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
329
00:11:46,278 --> 00:11:48,711
งั้นคุณอยากจะฆ่าเขา
เพื่อบางสิ่งที่เขาอาจจะทำ
330
00:11:48,715 --> 00:11:50,714
ก็คุณเป็นหมอ
ถ้าคุณบอกว่าเราควรฆ่าเขา
331
00:11:50,718 --> 00:11:52,317
เพื่อสุขภาพของเราเอง
ไม่ได้หมายความว่า
332
00:11:52,321 --> 00:11:53,453
เราได้รับอนุญาตให้ฆ่าเขาเหรอ?
333
00:11:53,456 --> 00:11:55,222
ฉันหวังว่า. พวกเขาจะไม่แม้แต่
ล็อคเขาขึ้น
334
00:11:55,225 --> 00:11:56,324
พวกเขาต้องการที่จะรอ
335
00:11:56,327 --> 00:11:58,159
จนกระทั่งเป็นผู้บริสุทธิ์
ได้รับบาดเจ็บก่อน
336
00:11:58,163 --> 00:11:59,762
แต่มันก็เพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา
337
00:11:59,765 --> 00:12:01,331
คุณต้องปกป้องไรลีย์
338
00:12:01,334 --> 00:12:02,600
ฉันบอกไรลีย์แล้ว
339
00:12:02,603 --> 00:12:04,101
เขาเป็นเพื่อนกันไม่ได้
กับลามิลตัน
340
00:12:04,104 --> 00:12:05,570
นั่นแหละ
เขาจะไม่กล้า
341
00:12:05,574 --> 00:12:06,573
เชื่ออย่างนั้น
342
00:12:06,575 --> 00:12:08,007
ไม่ คุณฟรีแมน
343
00:12:08,010 --> 00:12:11,042
ไรลีย์อยู่กับลามิลตัน
ขณะที่เราพูด
344
00:12:11,048 --> 00:12:12,882
[***]
345
00:12:12,886 --> 00:12:14,985
[ผู้หญิงกรีดร้องในทีวี]
346
00:12:14,989 --> 00:12:17,020
[คำราม]
347
00:12:17,024 --> 00:12:18,423
[กรีดร้อง]
[ตัวตลกหัวเราะ]
348
00:12:18,426 --> 00:12:21,025
โย่ ทำไมคุณถึงดู.
สิ่งนี้ตลอดเวลาเหรอ?
349
00:12:21,030 --> 00:12:22,696
ฉันชอบดูผู้คน
ได้รับบาดเจ็บ
350
00:12:22,699 --> 00:12:25,532
มันดูสนุกสำหรับฉัน
ฉันอยากจะทำร้ายผู้คน
351
00:12:25,538 --> 00:12:26,770
[คำราม]
352
00:12:26,772 --> 00:12:29,504
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
353
00:12:29,510 --> 00:12:31,543
อะไรก็ได้นะไอ้ก้า
มันเริ่มจะสายแล้ว
354
00:12:31,547 --> 00:12:33,245
รอก่อน ฉันอยากได้
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
355
00:12:33,248 --> 00:12:35,247
มันเป็นของคุณย่าของฉัน
เดี๋ยว.
356
00:12:35,251 --> 00:12:36,518
[ถอนหายใจ]
357
00:12:37,656 --> 00:12:40,421
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
358
00:12:40,426 --> 00:12:41,458
[คำราม]
359
00:12:41,460 --> 00:12:42,960
ฮึ
360
00:12:42,964 --> 00:12:44,996
เฮ้ ไรลีย์ ลองดูนี่สิ
[ปืนไก่]
361
00:12:45,000 --> 00:12:47,832
โย่ โย่ ดูสิ
ที่คุณชี้สิ่งนั้น
362
00:12:47,837 --> 00:12:49,670
คุณยายของฉัน
มีไว้ในกรณีหัวขโมย.
363
00:12:49,674 --> 00:12:51,673
เธอบอกฉันว่าอย่าแตะต้องมัน
ดังนั้นฉันจึงสัมผัสมัน
364
00:12:51,677 --> 00:12:53,943
ผู้ชายคุณต้องการ
จะต้องระวังด้วย
365
00:12:53,947 --> 00:12:55,779
ตอนนี้เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการได้
366
00:12:55,783 --> 00:12:57,114
เราสามารถเอาอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
367
00:12:57,117 --> 00:12:58,550
และเราสามารถทำร้ายได้
ใครก็ตามที่เราต้องการ
368
00:12:58,553 --> 00:12:59,986
ไปกันเลย
[ปืนไก่]
369
00:12:59,989 --> 00:13:02,788
โย่ คุณสะดุดล้ม
ฉันกำลังกลับบ้าน
370
00:13:02,793 --> 00:13:03,792
[***]
371
00:13:03,795 --> 00:13:05,794
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ
372
00:13:05,798 --> 00:13:07,731
[***]
373
00:13:13,308 --> 00:13:15,241
[***]
374
00:13:17,381 --> 00:13:18,880
ฉันไม่อยากได้ยิน
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป
375
00:13:18,884 --> 00:13:20,383
ฉันต้องการสิ่งนั้นเพียงเล็กน้อย
ไอ้โรคจิต
376
00:13:20,386 --> 00:13:21,719
ออกจากชีวิตของเราไปตลอดกาล
377
00:13:21,722 --> 00:13:22,721
นั่นคือที่
378
00:13:22,723 --> 00:13:23,989
ถึงเวลาที่ฉันจะวางกฎหมาย
379
00:13:23,992 --> 00:13:25,157
[ประตูเปิด ปิด]
380
00:13:27,396 --> 00:13:29,629
เฮ้ ไอ้หนู ฟังหน่อยสิ
คุณรู้อะไรไหมคุณปู่?
381
00:13:29,634 --> 00:13:31,132
ฉันกำลังออกไปเที่ยว
กับลามิลตัน
382
00:13:31,135 --> 00:13:32,401
แม้ว่าคุณจะบอกฉันว่าอย่าทำ
383
00:13:32,404 --> 00:13:34,203
และฉันไม่คิดว่า
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
384
00:13:34,207 --> 00:13:36,272
ฉันแค่ต้องขึ้นไป
ไปที่ห้องของฉันที่ฉันอยู่
385
00:13:36,276 --> 00:13:38,676
ไม่มีทีวี ไม่มีอาหารเย็น ไม่มีอะไรเลย
386
00:13:38,680 --> 00:13:40,445
ฉันอาจจะต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อโห่ร้องตัวเอง
387
00:13:40,449 --> 00:13:41,983
ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน
388
00:13:44,022 --> 00:13:46,688
เอาล่ะคุณดีกว่า
อย่าทำให้เข็มขัดของฉันหัก
389
00:13:48,361 --> 00:13:50,294
[***]
390
00:13:52,067 --> 00:13:53,066
คุณไปอยู่ที่ไหน ไรลีย์?
391
00:13:53,069 --> 00:13:55,467
เอ่อ ฉัน-- ฉันยุ่งมาก
392
00:13:55,471 --> 00:13:57,570
เมื่อไหร่เราจะได้ออกไปเที่ยวกัน
แล้วทำชั่วอีกหรือ?
393
00:13:57,575 --> 00:13:59,374
ครับคุณปู่ของผม
จะไม่ให้ฉัน โอเคไหม?
394
00:13:59,377 --> 00:14:01,010
เขาบอกว่าเราไม่สามารถเป็นได้
ไม่มีเพื่อนอีกต่อไป
395
00:14:01,014 --> 00:14:02,413
ฉันพูด
เรายังเป็นเพื่อนกัน
396
00:14:02,416 --> 00:14:05,314
โอเค แต่ปู่ของฉัน
บอกว่าเราไม่
397
00:14:05,319 --> 00:14:06,819
ฉันว่าเราเป็นนะ
398
00:14:06,822 --> 00:14:08,422
ดังนั้นมาเลย
399
00:14:10,528 --> 00:14:13,660
[เสียงจิ้งหรีด]
400
00:14:13,666 --> 00:14:14,732
นี่บ้านใครคะ?
401
00:14:14,734 --> 00:14:16,133
เป็นของเบตตี้ วอน เฮาเซ่น
402
00:14:16,136 --> 00:14:17,601
เธอเป็นหญิงชราผิวขาวที่ชั่วร้าย
403
00:14:17,605 --> 00:14:19,771
พร้อมด้วยปืนมากมาย
404
00:14:19,775 --> 00:14:21,708
ทำไม คุณต้องการอะไร
ทำกับเธอเหรอ?
405
00:14:21,712 --> 00:14:23,544
ปล้นมัน
เอาของทั้งหมดของเธอไป
406
00:14:23,547 --> 00:14:25,512
ปล้นมันเหรอ? นรกไม่มี
407
00:14:25,516 --> 00:14:28,049
หยุดกลัวได้แล้ว
ไอ้นี่มันโง่
408
00:14:28,054 --> 00:14:29,720
เราทั้งคู่จะไป
ติดคุกเพราะสิ่งนี้
409
00:14:29,724 --> 00:14:31,889
พวกเขาไม่สามารถส่งฉันเข้าคุกได้
ฉันเคยออกทีวี
410
00:14:31,893 --> 00:14:33,392
ฉันเป็นซุปเปอร์สตาร์
411
00:14:33,395 --> 00:14:34,761
[สุนัขคำราม]
412
00:14:34,764 --> 00:14:36,863
นั่นคืออะไร?
[สุนัขคำราม]
413
00:14:36,867 --> 00:14:38,265
[เห่า]
414
00:14:38,269 --> 00:14:40,770
[ตะโกน]
โอ้จัด อ่า!
415
00:14:42,175 --> 00:14:43,273
[ปืนไก่]
416
00:14:43,276 --> 00:14:45,110
มานี่สิไอ้หนู
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
417
00:14:45,114 --> 00:14:48,979
โย่เพื่อน ลืมสิ่งนี้ไปซะ
ลามิลตัน คุณทำเอง
418
00:14:48,986 --> 00:14:51,152
[สุนัขเห่า]
419
00:14:51,156 --> 00:14:52,755
[***]
420
00:14:52,758 --> 00:14:53,823
[กระสุนปืน]
421
00:14:53,826 --> 00:14:55,425
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]
422
00:14:55,428 --> 00:14:59,094
โอ้อึ
โย่ โย่ เราต้องไปแล้ว
423
00:14:59,101 --> 00:15:00,167
มาเร็ว.
424
00:15:00,169 --> 00:15:01,235
[หอบ]
425
00:15:01,238 --> 00:15:03,302
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
426
00:15:03,306 --> 00:15:05,939
[ทั้งหอบ]
427
00:15:05,944 --> 00:15:07,743
คุณยิงสุนัขเพื่ออะไร?
428
00:15:07,747 --> 00:15:10,412
เฮ้ เขาหลวมไปแล้ว
เขากำลังจะกัดฉัน
429
00:15:10,417 --> 00:15:12,251
คุณโกหก.
เขาถูกล่ามโซ่
430
00:15:12,254 --> 00:15:14,685
เพื่อน คุณป่วย
431
00:15:14,690 --> 00:15:16,623
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
อย่าเป็นเพื่อนอีกต่อไป
432
00:15:16,627 --> 00:15:18,893
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
สำหรับการยิงสุนัข
433
00:15:18,897 --> 00:15:21,962
เพื่อน ฉันไม่ใช่ลูกสนิชนะ
แต่คุณมีปัญหาอยู่นะ
434
00:15:21,968 --> 00:15:23,834
เพียงแค่อยู่ห่างจากฉันเพื่อน
435
00:15:23,838 --> 00:15:26,237
ไรลีย์. ไรลีย์!
436
00:15:26,241 --> 00:15:28,574
[***]
437
00:15:33,085 --> 00:15:36,051
นักข่าว [ทางทีวี]:
Lamilton Taeshawn ถูกจับกุมในวันนี้
438
00:15:36,056 --> 00:15:38,255
สำหรับการยิง Woodcrest
สุนัขประจำถิ่น
439
00:15:38,259 --> 00:15:40,658
ใช่เด็กชาย พวกเขาได้เขา
ฮ่าฮ่า!
440
00:15:40,663 --> 00:15:42,528
ในที่สุดพวกเขาก็ได้เขามา
น้องๆ มาเร็วเข้า
441
00:15:42,532 --> 00:15:44,665
เขายิงสุนัขของ Betty Von Hausen
442
00:15:44,669 --> 00:15:45,968
โอ้ ฉันเกลียดสุนัขตัวนั้นมาตลอด
443
00:15:45,971 --> 00:15:47,603
[หัวเราะ]
[ถอนหายใจ]
444
00:15:47,606 --> 00:15:49,772
นักข่าว:
แม้ว่าเขาจะอายุเพียง 8 ปี
445
00:15:49,777 --> 00:15:51,542
ตำรวจตัดสินใจ
จับกุมลามิลตัน
446
00:15:51,545 --> 00:15:53,245
เพื่อให้พวกเขาสามารถจับเขาได้
เข้าสู่ระบบ
447
00:15:53,249 --> 00:15:55,914
และขอความช่วยเหลือจากเขา
เขาต้องการอย่างมาก
448
00:15:55,919 --> 00:15:58,384
เขาอยู่ในระบบ.
โอ้ฉันรักระบบนี้จริงๆ
449
00:15:58,389 --> 00:16:00,589
หวังว่าพวกเขาจะรักษาลาของเขาไว้
ในระบบตลอดไป
450
00:16:00,593 --> 00:16:02,558
โห่! ดอลลาร์ภาษีของฉัน
ทำงานหนัก
451
00:16:02,562 --> 00:16:04,394
โห่!
นั่นเป็นข่าวดี
452
00:16:04,398 --> 00:16:06,332
♪ ข่าวดี
ระบบ ระบบ ♪
453
00:16:06,336 --> 00:16:07,667
♪ อยู่ในระบบ ♪
454
00:16:07,670 --> 00:16:10,637
♪ ระบบ ระบบ
อยู่ในระบบใช่ ♪
455
00:16:11,977 --> 00:16:14,709
[***]
456
00:16:14,714 --> 00:16:16,280
คุณกำลังสงสัย
พวกเขารู้ได้อย่างไร
457
00:16:16,283 --> 00:16:18,282
ลามิลตันยิงสุนัขตัวนั้น
458
00:16:18,286 --> 00:16:19,618
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
459
00:16:19,621 --> 00:16:21,586
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันกำลังติดตามคุณ
460
00:16:21,590 --> 00:16:23,856
และลามิลตัน
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
461
00:16:23,861 --> 00:16:26,060
ฉันรู้ว่าเขาบังคับคุณ
ที่จะอยู่ที่นั่นโดยขัดต่อความประสงค์ของคุณ
462
00:16:26,064 --> 00:16:27,963
แล้วทำไมไม่ให้ล่ะ
ตำรวจชื่อของคุณ?
463
00:16:27,967 --> 00:16:29,532
ปีที่แล้ว
คุณยายของลามิลตัน
464
00:16:29,535 --> 00:16:31,401
ได้ยื่นคำสั่งห้าม
ต่อต้านฉัน
465
00:16:31,405 --> 00:16:33,571
บอกว่าฉันหมกมุ่นอยู่
466
00:16:33,575 --> 00:16:35,807
รบกวน. อิกกี้.
467
00:16:35,812 --> 00:16:38,711
แย่จังเพื่อน ตอนนี้เขาจะ
คิดว่าฉันโดนหลอก
468
00:16:38,716 --> 00:16:39,882
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
469
00:16:39,885 --> 00:16:41,184
เขาอยู่ในระบบ.
470
00:16:41,187 --> 00:16:42,519
ตอนนี้เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้
471
00:16:42,522 --> 00:16:44,255
พวกเขากำลังจะล็อค
เขาจากไปตลอดกาล
472
00:16:44,258 --> 00:16:46,857
โดยไม่หวังว่าจะได้รับการปล่อยตัว
473
00:16:46,862 --> 00:16:48,494
ครู:
แล้วเราก็ถืออันหนึ่ง...
474
00:16:48,498 --> 00:16:50,830
[หาว]
475
00:16:50,834 --> 00:16:54,600
ครู:
...และตอนนี้เราเพิ่มหนึ่งถึงเจ็ดและสาม
476
00:16:54,607 --> 00:16:57,873
* ลามิลตัน เทชอว์น *
477
00:16:57,879 --> 00:17:00,278
อึศักดิ์สิทธิ์! ดู!
[สาวอ้าปากค้าง]
478
00:17:00,282 --> 00:17:01,715
ไรลีย์.
[เด็กพึมพำ]
479
00:17:02,986 --> 00:17:05,252
เขาอยู่ที่นั่นฉันสาบาน
480
00:17:05,257 --> 00:17:07,156
ไรลีย์ ฟรีแมน,
ฉันไม่มีความอดทน
481
00:17:07,160 --> 00:17:08,858
สำหรับปากไม่เต็มเต็งของคุณในวันนี้
482
00:17:08,861 --> 00:17:10,261
เจอกันในคุกนะ
483
00:17:10,264 --> 00:17:12,296
[***]
484
00:17:12,300 --> 00:17:15,333
หายนะ:
คุณฟรีแมน ฉันมีข่าวร้าย
485
00:17:15,339 --> 00:17:16,603
พวกเขาปล่อยเขาไปแล้ว
486
00:17:16,606 --> 00:17:17,672
ใครล่ะ ลามิลตัน?
487
00:17:17,674 --> 00:17:18,807
ใช่.
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็น
488
00:17:18,810 --> 00:17:21,276
ในระบบ
คนโง่ปล่อยเขาไป
489
00:17:21,281 --> 00:17:24,280
เขาออกจากระบบเหรอ?
ไม่นะ!
490
00:17:24,285 --> 00:17:26,783
ฮิวอี้ เขาออกจากระบบแล้ว
คว้าปืนลูกซองของฉัน
491
00:17:26,788 --> 00:17:29,421
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่มี
มีหลักฐานเพียงพอที่จะจับเขา
492
00:17:29,426 --> 00:17:31,925
คุณปู่เกิดอะไรขึ้น?
ลามิลตัน เทชอว์น หลบหนี
493
00:17:31,930 --> 00:17:33,729
ไปคว้าปืนของฉันมา
ด้วยกระสุนเงิน
494
00:17:33,733 --> 00:17:36,466
เขาไม่ใช่มนุษย์หมาป่า คุณปู่
จุ๊ๆ ใจเย็นๆ นะเจ้าตัวเล็ก
495
00:17:36,471 --> 00:17:37,602
ถ้าไรลีย์อยู่บ้านกับคุณ
496
00:17:37,604 --> 00:17:39,170
อย่าปล่อยให้เขา
ออกไปจากสายตาของคุณ
497
00:17:39,174 --> 00:17:41,007
ไรลีย์ไม่อยู่บ้าน
เขาถูกควบคุมตัว
498
00:17:41,010 --> 00:17:43,476
เจอกันที่โรงเรียนนะ
ทันที เราต้องรีบแล้ว.
499
00:17:43,481 --> 00:17:46,013
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
500
00:17:46,018 --> 00:17:47,916
โอเค ไปกันเลย
ฮิวอี้ คว้าเสาไม้มา
501
00:17:47,920 --> 00:17:50,186
และน้ำศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
502
00:17:50,190 --> 00:17:52,290
[***]
503
00:17:55,932 --> 00:17:57,765
โย่ อะไร--?
ว่าไง ไรลีย์?
504
00:17:57,769 --> 00:18:00,768
มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?
ทำไมคุณถึงแอบขึ้นไปบนกะเทย?
505
00:18:00,773 --> 00:18:01,805
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
506
00:18:01,808 --> 00:18:03,207
คุณไม่ไป
ไปที่โรงเรียนนี้
507
00:18:03,210 --> 00:18:04,276
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?
508
00:18:04,278 --> 00:18:05,910
ไรลีย์ ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
509
00:18:05,914 --> 00:18:08,846
โย่ ฉันไม่ได้บอกคุณเพื่อน
และนี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป
510
00:18:08,851 --> 00:18:11,184
อยู่ห่างจากฉันใช่ไหม?
ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ
511
00:18:11,189 --> 00:18:13,654
คุณบ้าและคุณต้องการความช่วยเหลือ
512
00:18:13,658 --> 00:18:15,624
[***]
513
00:18:15,628 --> 00:18:18,061
ใครๆ ก็บอกว่าฉันบ้า
แต่ฉันไม่สนใจ
514
00:18:18,066 --> 00:18:19,564
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
คุณยายของฉัน
515
00:18:19,567 --> 00:18:21,333
ฉันไม่สนใจสุนัขตัวนั้น
[ปืนไก่]
516
00:18:21,337 --> 00:18:22,636
ฉันไม่สนใจตัวเองด้วยซ้ำ
517
00:18:22,639 --> 00:18:24,005
และเนื่องจากเราไม่ใช่ลูกเรือ
ไม่มีอีกแล้ว
518
00:18:24,008 --> 00:18:25,207
ฉันไม่สนใจคุณ
519
00:18:25,210 --> 00:18:26,775
โอเค เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ผู้ชาย ดู.
520
00:18:26,778 --> 00:18:28,044
ฉัน-ฉันกำลังสะดุด ใช่ไหม?
521
00:18:28,047 --> 00:18:30,113
น-เรายังคงเป็นลูกเรือ
เอ่อ ไปเดทกัน
522
00:18:30,117 --> 00:18:31,183
เหมือนที่เราเคยทำ
523
00:18:31,186 --> 00:18:32,951
จริงหรือ คุณสัญญา?
524
00:18:32,954 --> 00:18:34,753
ใช่ เราจะ-- เราจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ
525
00:18:34,757 --> 00:18:36,324
โอเค เจ๋งเลย
526
00:18:37,627 --> 00:18:39,760
[***]
527
00:18:39,765 --> 00:18:40,898
[คำราม]
528
00:18:49,813 --> 00:18:50,912
ระวัง!
529
00:18:50,914 --> 00:18:53,813
เฮ้ ดูมันสิ
530
00:18:53,819 --> 00:18:55,752
[***]
531
00:19:02,566 --> 00:19:03,566
[คำราม]
532
00:19:06,572 --> 00:19:08,104
[***]
533
00:19:08,107 --> 00:19:10,240
[คำราม]
534
00:19:10,244 --> 00:19:12,209
แค่นั้นแหละ. ไม่มีปืนอีกต่อไป
535
00:19:12,213 --> 00:19:13,479
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
536
00:19:13,482 --> 00:19:14,947
[คำราม]
* เคยใช้ 2 เหมือนกัน *
537
00:19:14,950 --> 00:19:17,049
* แต่ไม่ต้องยิง
ออกไปด้วยมือของคุณ *
538
00:19:17,053 --> 00:19:19,019
[ตะโกน]
* เกือบกันกระสุนได้ *
539
00:19:19,023 --> 00:19:20,389
[คำราม]
540
00:19:20,392 --> 00:19:22,057
* ไหลไปกับสึนามิ
เหมือนน้ำเคลื่อนไหว*
541
00:19:22,061 --> 00:19:24,161
* อันธพาลอึปลอม
พวกแกไม่ขี้เหร่เลย*
542
00:19:24,165 --> 00:19:25,830
* สารตะกั่วในท้องของคุณ *
543
00:19:25,834 --> 00:19:26,900
อุ๊ย!
* ไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป *
544
00:19:26,902 --> 00:19:28,468
* ใครเก่งที่สุด *
545
00:19:28,472 --> 00:19:30,471
* ท้าทายกระแสของฉัน
นำอุปกรณ์ลอยตัวมาด้วย *
546
00:19:30,475 --> 00:19:32,474
* เริ่มกรณีนั้น
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเผชิญหน้ากับใคร *
547
00:19:32,478 --> 00:19:33,976
[ไรลีย์คร่ำครวญ]
548
00:19:33,979 --> 00:19:36,179
* ความรักจากวงกว้าง
มีแบนเนอร์อยู่บน 'em *
549
00:19:36,183 --> 00:19:37,981
[คำราม]
550
00:19:37,985 --> 00:19:39,618
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
551
00:19:39,621 --> 00:19:40,986
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
552
00:19:40,989 --> 00:19:44,788
โอ้ แค่สองกะเทย
ฆ่ากัน ดำเนินการ.
553
00:19:44,795 --> 00:19:45,861
[ไรลีย์คราง]
554
00:19:45,864 --> 00:19:47,463
[คำราม]
555
00:19:47,466 --> 00:19:50,400
[***]
556
00:20:04,158 --> 00:20:06,325
[กรีดร้อง]
557
00:20:08,998 --> 00:20:10,064
ลามิลตัน.
558
00:20:10,067 --> 00:20:11,333
ไรลีย์ ดึงฉันขึ้นมา
559
00:20:11,336 --> 00:20:14,834
ฉันพยายาม แต่คุณอ้วนมาก
560
00:20:14,840 --> 00:20:16,406
ไรลีย์ อย่าทิ้งฉันนะ
561
00:20:16,409 --> 00:20:17,609
ฉันขอโทษที่ฉันพยายามจะฆ่าคุณ
562
00:20:17,612 --> 00:20:19,043
ฉันมีปัญหากับความโกรธของฉัน
563
00:20:19,046 --> 00:20:21,112
คุณมีปัญหา
กับน้ำหนักของคุณด้วย
564
00:20:21,116 --> 00:20:22,682
เอ่อ! เด็กผู้ชาย!
565
00:20:22,686 --> 00:20:26,051
ไรลีย์: คุณปู่ พวกคุณช่วยฉันด้วย
เขาอยู่ที่นั่น
566
00:20:26,057 --> 00:20:28,123
ฉันกำลังมา. เดี๋ยว.
ช่วยฉันหน่อย ช่วยพาเขาลุกขึ้นมาที
567
00:20:28,127 --> 00:20:30,660
หายนะ:
ไม่ ไม่ คุณต้องปล่อยให้เขาตาย
568
00:20:30,665 --> 00:20:34,364
[***]
569
00:20:34,370 --> 00:20:36,303
[กรีดร้อง]
570
00:20:39,110 --> 00:20:42,142
คุณฆ่าเขา
เขาสมควรตาย
571
00:20:42,148 --> 00:20:43,214
[อ้าปากค้าง]
572
00:20:43,217 --> 00:20:46,516
เขาไปแล้ว.
573
00:20:46,522 --> 00:20:48,154
ไม่ เดี๋ยว เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว
574
00:20:48,157 --> 00:20:49,757
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
575
00:20:49,760 --> 00:20:52,025
ไม่ ไม่!
576
00:20:52,030 --> 00:20:53,963
[กรีดร้อง]
577
00:20:55,969 --> 00:20:59,868
คุณเป็นวางไข่ของซาตาน
ฉันต้องทำลายคุณ
578
00:20:59,875 --> 00:21:02,974
ออกไปจากฉัน มีคนโทรมา
คุณยายของฉัน
579
00:21:02,979 --> 00:21:05,178
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ในระยะหนึ่งร้อยหลา
580
00:21:05,182 --> 00:21:07,416
นั่นแหละ
กลับบ้านกันเถอะ
581
00:21:10,658 --> 00:21:12,190
โย่เพื่อน
582
00:21:12,193 --> 00:21:13,759
คุณมีบุหรี่ไหม?
583
00:21:13,760 --> 00:21:16,426
[***]
584
00:21:16,427 --> 00:21:19,360
[***]
585
00:21:19,410 --> 00:21:23,960
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0